thung thổ

Thân thiện

Ông cụ đã sống ở đây lâu nên rất thuộc thung thổ.

Définition

Nom: - Conformation du terrain, topographie : Désigne la forme, la structure et les caractéristiques physiques d'une zone de terre. - Localité, région, contrée : Fait référence à une zone géographique spécifique, souvent avec une connotation d'appartenance ou de familiarité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những người thám hiểm đã nghiên cứu thung thổ của vùng núi này. (Les explorateurs ont étudié la conformation du terrain de cette région montagneuse.)
  • Ông ấy là người bản địa, hiểu rõ thung thổ nơi đây. (Il est un autochtone qui connaît bien cette localité.)

Utilisations avancées

• "thuộc thung thổ" : Bien connaître une localité, être familier avec un lieu.
  • Ở lâu nên rất thuộc thung thổ. (À force d'y avoir séjourné longtemps, on connaît très bien les lieux.)

Variantes et mots apparentés

• Địa thế (n) : Configuration du terrain, relief.
• Địa hình (n) : Topographie, forme du terrain.
• Vùng đất (n) : Région, zone de terre.

Synonymes

• Địa phương (n) : Localité.
• Vùng (n) : Région, zone.
• Địa bàn (n) : Zone, périmètre (souvent pour une activité).

Remarque sur l'usage

"Thung thổ" est un terme littéraire et assez formel en vietnamien. Dans le langage courant, des mots comme "địa phương" ou "vùng" sont plus fréquemment utilisés pour désigner une localité. Il évoque souvent un lien profond, une connaissance intime d'un lieu, allant au-delà de la simple géographie pour inclure ses aspects culturels ou historiques.

Học thuật

1. conformation du terrain ; localité.
   • ở lâu nên rất thuộc thung thổ
     bien connaître une localité à force d'y avoir séjourné longtemps.